Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

dans une tromperie

  • 1 compère

    kɔ̃pɛʀ
    nom masculin
    1) ( partenaire) partner; ( dans une tromperie) accomplice
    2) ( camarade) mate (colloq) GB, buddy (colloq) US
    3) ( individu)

    joyeux/rusé compère — cheery/crafty fellow (colloq)

    * * *
    kɔ̃pɛʀ nm
    * * *
    1 ( partenaire) partner; ( dans une tromperie) accomplice;
    2 ( camarade) mate○ GB, buddy○ US;
    3 ( individu) joyeux/rusé compère cheery/crafty fellow○.
    [kɔ̃pɛr] nom masculin
    1. [complice - d'un camelot] accomplice ; [ - d'un artiste] stooge

    Dictionnaire Français-Anglais > compère

  • 2 faux

    %=1 f коса́ ◄A sg. -у et ко-, pl. ко-►
    FAU|X, %=2 -SSE adj. 1. (inexactitude, erreur) ло́жный, неве́рный*; непра́вильной, оши́бочный (erroné);

    c'est faux [— э́то] непра́вда <неве́рно>; э́то ложь;

    il est faux de dire... — непра́вда, что...; ce n'est qu'une fauxsse alerte — э́то ло́жная трево́га; la balance est fauxsse — непра́вильные весы́; il a un esprit faux — он неве́рно рассужда́ет; une fauxsse manœuvre — опло́шность; avoir une idée fauxsse de qch. — име́ть ло́жное <оши́бочное> представле́ние о чём-л.; vous êtes sur une fauxsse piste — вы напа́ли на ло́жный след, вы идёте по непра́вильному пути́; le résultat est faux — результа́т неве́рный <непра́вильный>; faire fauxsse route
    1) сбива́ться/сби́ться с доро́ги; идти́/пойти́ не в том направле́нии
    2) fig. идти́ по непра́вильному <по ло́жному> пути́, заблужда́ться ipf. seult.;

    la solution est fauxsse — реше́ние непра́вильно;

    avoir de faux soupçons — напра́сно подозрева́ть ipf. seult. (A в P); ce vers est faux — э́то непра́вильный стих
    ║ mus. фальши́вый

    ║ un faux col — пристежно́й < пристёгивающийся> воротничо́к; пе́на (verre de bière);

    ● un faux jour — двойно́й свет, обма́нчивый свет; éteins la lampe, ça fait faux jour — пога́си ла́мпу, а то получа́ется двойно́й свет; le tableau est dans un faux jour — карти́на пло́хо освещена́; faire un faux mouvement — де́лать/с= нело́вкое движе́ние; un faux pas
    1) нело́вкий шаг
    2) fig. про́мах, опло́шность;

    il a fait un faux pas et s'est cassé la jambe — он оступи́лся <споткну́лся> и слома́л [себе́] но́гу;

    faire un faux pas fig. — де́лать <соверша́ть/соверши́ть> ло́жный <неве́рный> шаг; оступа́ться/оступи́ться; faire une fauxsse queue — ма́зать/про= (в билья́рде)
    2. (tromperie) ло́жный; фальши́вый; неи́скренний;

    une fauxsse déclaration — ло́жное заявле́ние;

    cet homme est faux — э́то двули́чный челове́к, э́то лицеме́р; fauxsse modestie — ло́жная скро́мность; de la fauxsse monnaie — фальши́вая моне́та; sous un faux nom — под чужи́м <под вы́мышленным> и́менем; un faux Picasso — подде́лка под Пикассо́; un regard faux — неи́скренний взгляд; un faux serment — ло́жная кля́тва, лжеприся́га; faire une fauxsse sortie — де́лать вид, что ухо́дишь [и оста́ться]; faire un faux témoignage — дава́ть/дать ло́жные пока́зания, лжесвиде́тельствовать ipf.; de fauxsses cartes — краплёные ка́рты; un faux dévot — ханжа́, свято́ша

    il est dans une situation fauxsse — он в двусмы́сленном положе́нии, ∑ его́ положе́ние двусмы́сленно

    3. (artifice, ressemblance) ло́жный;
    parfois лже-;

    faux acacia — бе́лая ака́ция;

    avoir un faux air de... — име́ть обма́нчивое <не́которое> схо́дство с кем-л.; un faux ami — ненастоя́щий друг; les faux amis de la langue russe «— ло́жные друзья́» перево́дчиков с ру́сского языка́; une fauxsse barbe — накладна́я борода́; un faux bourdon — тру́тень; les fauxsses côtes — ло́жные рёбра; sans fauxsse honte — без ло́жного стыда́; du faux marbre — подде́лка под мра́мор; un faux ménage — живу́щие в незако́нном бра́ке; un faux nez — бутафо́рский нос; ma robe a un faux pli — на моём пла́тье не та <нену́жная, непра́вильная> скла́дка; de fauxsses perles — иску́сственный же́мчуг; un faux problème — несуществу́ющая <наду́манная> пробле́ма; un faux savant — лжеучёный, ли́повый fam. учёный
    ■ m подде́лка ◄о►, подло́г; фальши́вка ◄о►;

    faire un faux — фабрикова́ть/с= подде́лку; соверша́ть подло́г;

    le document est un faux — э́тот докуме́нт — фальши́вка; s'inscrire en faux contre 1) dr. — объявля́ть/объяви́ть подло́жным
    2) fig. опроверга́ть/опрове́ргнуть;

    distinguer le vrai du faux — отлича́ть/отличи́ть настоя́щее от ло́жного

    ■ adv. ло́жно; неве́рно; фальши́во

    ║ chanter (sonner) faux — петь (звуча́ть) ipf. фальши́во;

    à faux ло́жно; напра́сно (à tort);

    accuser qn. à faux — ло́жно (↓несправедли́во) обвиня́ть /обвини́ть кого́-л.

    ║ porter à faux — стоя́ть ipf. непро́чно <ко́со, кри́во (de travers)); — нависа́ть ipf. ║ en porte à faux
    1) [постро́енный] над пустото́й, нависа́ющий
    2) fig. находя́щийся в двусмы́сленном <нело́вком> положе́нии

    Dictionnaire français-russe de type actif > faux

  • 3 ruiner

    vt., faire perdre la fortune: akrepi (Saxel.002) ; rwan-nâ (Morzine), rwin-nâ (002, Albertville, Villards-Thônes), RUINÂr (Aix, Albanais, Praz-Arly | Lanslevillard) ; panâ < torcher> (Chambéry) ; betâ dyin la blôda < mettre sur la paille> (Arvillard). - E.: Ruiné, Tromperie.
    A1) ruiner en mettant momentanément dans une situation financière difficile: ékrazâ < écraser> vt. (002).
    A2) se ruiner, faire de mauvaises affaires, couler son ruiner affaire // entreprise // commerce, perdre sa fortune, faire faillite: se mzhî < se manger> vp. (002), sè bdyî (001) ; se rwin-nâ (002).
    A3) s'affaiblir (l'estomac), se ruiner (la santé): se rwin-nâ vpt. (002), s'èskintâ (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > ruiner

См. также в других словарях:

  • tromperie — [ trɔ̃pri ] n. f. • XIVe; de tromper 1 ♦ Fait d induire volontairement en erreur; moyen utilisé dans cette intention (paroles, actes); comportement de la personne qui trompe ou cherche à tromper. ⇒ artifice, bluff, duperie, feinte, foi (mauvaise… …   Encyclopédie Universelle

  • Tromperie (en sports de combat) — Tromperie (sport de combat) Article principal : Tromperie. Tromperie en sport …   Wikipédia en Français

  • Tromperie — Imposture Une imposture consiste en l action délibérée de se faire passer pour ce qu on n est pas (quand on est un imposteur), ou de faire passer une chose pour ce qu elle n est pas (supercherie, mystification, escroquerie). La nature d une chose …   Wikipédia en Français

  • tromperie — (tron pe rie) s. f. 1°   Action de tromper. •   N est ce pas une erreur sérieuse et délibérée, une tromperie de bonne foi faite à soi même par soi même ?, BALZ. De la cour, 2e disc.. •   Dans l amour, la tromperie va presque toujours plus loin… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Tromperie (sport de combat) — Article principal : Tromperie. Tromperie en sport …   Wikipédia en Français

  • Tromperie (film) — Manipulation (film) Pour les articles homonymes, voir Manipulation. Manipulation, ou Tromperie au Québec (Deception), est un film américain réalisé par Marcel Langenegger et sorti en 2008. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • Tromperie (film, 2008) — Manipulation (film) Pour les articles homonymes, voir Manipulation. Manipulation, ou Tromperie au Québec (Deception), est un film américain réalisé par Marcel Langenegger et sorti en 2008. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • Dix-huit sources de péchés dans le jaïnisme — Temple jaïna à Ahmedabad au Gujarat Sommaire 1 La violence, hinsa ou pranatipata …   Wikipédia en Français

  • Dix-Huit Sources De Péchés Dans Le Jaïnisme — Religions Védisme Brahmanisme Hindouisme Ajîvika …   Wikipédia en Français

  • Dix-huit sources de peches dans le Jainisme — Dix huit sources de péchés dans le jaïnisme Religions Védisme Brahmanisme Hindouisme Ajîvika …   Wikipédia en Français

  • Dix-huit sources de péchés dans le Jaïnisme — Religions Védisme Brahmanisme Hindouisme Ajîvika …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»